Anadolu'nun Kayıp Dilleri

UNESCO Dünya Tehlike Altındaki Diller Atlası'na göre Türkiye’de, yok olmuş veya yok olma tehlikesi altında 18 dil bulunuyor.

Eski Anadolu’da arkalarında çeşitli izler bıraktıkları halde kaybolup gittikleri söylenebilecek çeşitli halklar vardır: Bunların bazılarını epigrafik buluntulardan, bazılarını Hellen, Roma, Assur ve Pers kaynaklarından bilmekteyiz. Yaklaşık olarak M.Ö. II. Binyıl’ın başlarından itibaren Anadolu’da yaşayan her toplum ne yazık ki yazılı kültüre geçememiş ya da geçmemiştir. Frigyalılar, Lidyalılar, Likyalılar, Karyalılar ve Sideliler gibi yazılı kültüre geçenlerin ancak bir bölümü kendilerine özgü yazı sistemleri kullanmıştır. Anadolu’daki bazı toplumların ise; dilleri bilinen dil aile sistemiyle benzeşmemesinden dolayı halen çözülememektedir. 

Bugün ise dünyada farklı lehçelerin kullanımı ile birlikte yaklaşık 7000 dil kullanılmakta, bu dillerden yaklaşık 2000 tanesi tehlike altındadır. Türkiye’de günlük yaşamda 36 farklı dil kullanılırken, Unesco’ya göre bu dillerin 18 yok olmak üzere, 3 dil ise kaybolmuş durumda. Ubıhca, Mlahso ve Kapadokya Yunancası artık konuşulmuyor. Hertevin ise yok olmak üzere. Romanca, Batı Ermenicesi, Hemşince, Lazca, Pontus Yunancası, Abazaca, Suret, Kırmancki de yok olma tehlikesi ile karşı karşıya olan dillerden. 

Kaybolan her dil insanlık tarihinden de bir parçayı alıp götürür. Anadolu topraklarının zenginliği çok renkliliğinden gelmektedir. Birbirine karışmış kültürlerle harmanlanmış bir coğrafyada kaybolup gitmiş insanlardan ve dillerden bize kalanların izlerini sürerken; çok dilliliğin verdiği zenginliği korumak hepimizin elinde!

Kırılgan

Çocukların çoğu bu dilleri konuşuyor ancak genellikle sadece evlerinde aileleriyle kullanabiliyorlar.
(Abhazca, Adigece, Çerkezce ve Zazaca)

Kesinlikle Tehlikede

Çocuklar bu dilleri artık evde anadil olarak öğrenmiyor.
 (Hemşince, Lazca, Pontus Yunancası, Abazaca, Batı Ermenice, Romanca ve Suret)

Ağır Tehlikede

Aile büyükleri ya da yaşlı nesillerin konuştuğu diller. Ebeveynler dilleri anlasa da çocuklarıyla ya da kendi aralarında konuşurken kullanmıyorlar. (Hervetince) 

Ciddi Tehlikede

Dili konuşan en genç bireyler büyük ebeveynler ve daha yaşlı nesiller. Onlar da dile tam hakim değil.

(Ladino, Süryanice,Gagavuzca)

Kayıp Diller

Dili konuşan son kişi de hayatını kaybetmiş. Dile sadece yazılı kaynaklardan ulaşılabiliyor. ( Mlahso,  Ubıhca ve Kapadokya Yunancası).

Ciddi Tehlikede

Ladino

Diğer isimleri: Yahudi İspanyolcası, Judeo Espanyol

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Günümüzde Yahudi İspanyolcasını yaklaşık 100.000 ila 200.000  kişinin konuştuğu düşünülmekle birlikte tam sayı bilinmemektedir. 1976 kayıtlarına göre Türkiye’de çoğu İstanbul ve İzmir’de 8 bin kişi tarafından konuşulmaktayken bugün 50 yaş ve üstünün konuşabildiği, daha genç kuşaklarda ise dilin kaybolmaya yüz tuttuğu görülmektedir.

Bölgeler:  İsrail dışında; Türkiye’de İstanbul, İzmir, Bursa, Yunanistan’da Atina ve Selanik, Bulgaristan, Kuzey Afrika Ülkeleri, Güney Amerika Ülkelerinde ufak farklılıklarla konuşulmaktadır.

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, İsrail

Ciddi Tehlikede

Süryanice

Diğer isimleri: Turoyo

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Süryanice, Mardin’in Midyat ilçesi, Kuzey Suriye ile Almanya ve İsviçre’deki göçmenlerce toplam 50 bin kişi tarafından konuşulmaktadır.

Bölgeler: Midyat-İdil-Dargeçit-Nusaybin bölgesindeki Süryaniler Turoyo konuşurlar. Mardin Merkez-Ömerli-Savur üçgeninde Süryaniler Arapça konuşur ve birbirlerini anlamazlar.

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, Süryanilerin yaşadığı Avrupa Ülkeleri

Kesinlikle Tehlikede

Süryaniceye benzeyen Suret (Surayt)

Diğer isimleri: Doǧu Süryanice, Urmice

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Tam sayısı bilinmemekle beraber Doǧu Süryani Kilisesine bağlı üyeler tarafından konuşulmaktadır. Bu kişiler Nasturi ve Kildani kiliselerine baǧlı ve bu kiliselerden geçmişte kopmuş Protestanlardır. Bu çaǧdaş dil, ilk defa Amerikan misyonerlerinin yardımıyla 1840’ta İran’ın kuzeybatısında kalan Urmi’de [Rezaiye] Nasturice alfabe ile yazıya döküldüğünden bilim dünyasında ona “Urmice” de deniliyor.

Bölgeler:  Süryanice’ye benzeyen Suret’i Türkiye’de konuşan kalmadı; konuşanların çoğu göçle başka ülkelere gitti.

Konuşulduğu ülkeler: Kuzey Irak. Batı İran

Kesinlikle Tehlikede

Batı Ermenice

Diğer isimleri: Türkiye Ermenicesi veya İstanbul Ermenicesi  


Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: 1915’e kadar tüm İç, Doğu ve Güneydoğu Anadolu Bölgesi’nde konuşulmakta olan dil, 1915-17’deki Ermeni Tehciri ve dış ülkelere yapılan göçlerden dolayı bugün daha çok Ermeni diasporası tarafından konuşulmaktadır. Türkiye’de  60 bin üzerindeki Ermeni nüfusunun sadece yüzde 18’i anadili olarak Ermenice konuşmaktadır.

Bölgeler: İstanbul ve Dünyaya yayılmış olan Ermeni diasporası ile Ermeni işgali altındaki Azerbaycan’ın Dağlık Karabağ bölgesine göç edenler tarafından buralarda da az da olsa konuşulmaktadır.

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye ve Ermeni Diasporası

Kesinlikle Tehlikede

Pontus Yunancası

Diğer isimleri: Pontiaka, Romeika

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Yunanistan’da 200,000  kişi olmak üzere çoğunlukla Batı Trakya ve Makedonya’ya yerleşen 1923 mübadilleri tarafından konuşulmaktadır. Türkiye’de konuşan kişi sayısı belli olmamakla birlikte 1965 Türkiye Nüfus sayımında 4,535 kişi ana dil olarak bu dili konuştuklarını bildirmiştir.

Bölgeler: 1923 Türkiye Yunanistan nüfus mübadelesine değin İnebolu ile Batum arasında yaşayan Rumlar tarafından konuşulmuş, günümüzde Müslümanlar tarafından Anadolu’da sadece Trabzon’a bağlı 50 civarında köyün yanı sıra, Yunanistan’a gönderilen Ortodoks Hristiyan mübadillerin yaşadığı kentlerde konuşulmaya devam etmektedir.

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, Yunanistan

Ağır Tehlikede

Hertevince

Diğer isimleri: Keldanice

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Türkiye’de 1960’lı yıllarda 1.000 kadar kişi tarafından konuşulan bu dil, ilk kez 1970 yılında Alman Dilbilimci Otto Jastrow tarafından keşfedilmiş ve 1988 yılında yayınlanmıştır. Hertevin Köyü’nde yaşayan son Keldani aileler, 80’li yılların başında gördükleri baskılar ve yaşadıkları güven probleminden dolayı önce Mersin’e sonra da Avrupa’nın birçok ülkesine göç etmişlerdir. Günümüzde köyde bu dili konuşabilen 4 kişi kalmıştır. Bunlar da köydeki tek Müslüman kürt aile mensuplarıdır.

Bölgeler: Bazı tarihi kayıtlarda Hertevin dışında Siirt merkezde Koçlu Köyü, Kurtalan’a bağlı Yürekveren (Binof), Eruh’a bağlı Bağgöze (Benkof), Pervari’ye bağlı Taşdibek (Piroz) ve bugünkü adları bilinmeyen Borem ve Arganis gibi köylerin eskiden Keldani yerleşimi olduğu belirtilmektedir.

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye ve Keldanilerin yaşadığı Avrupa Ülkeleri(Almanya, Fransa, Belçika ve Hollanda)

Kesinlikle Tehlikede

Romanca (Çingenece)

Diğer isimleri: Romani, Romanes

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı:  Tam sayı bilinmemekle beraber Dünya üzerindeki Roman nüfusunun 15-20 milyon arasında olduğu tahmin edilmektedir. Romanca, Çingenelerin yaşadığı tüm ülkelerde konuşulur, ancak bölgeden bölgeye çok fazla değişkenlik gösterir ve birçok Çingene bu dili unutup yaşadıkları ülkenin dilini konuşmaya başlamıştır.

Bölgeler: İspanya’dan Ukrayna’ya kadar tüm Avrupa ve Balkan coğrafyası

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye dahil Çingenelerin yaşadığı tüm ülkeler.

Kayıp Dil

Mlahsô


Diğer isimleri: Batı Süryanicesi


Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Prof. Otto Jastrow, Der neuaramaische Dialekt von Mlaẖso (Provinz Diyarbekir), 1994, adı ile Mlahsô dilini derleyen kitabı yayımlamıştır. Bu dil, 1995 yılında Diyarbakır’dan Suriye’ye göçen köylülerden İbrahim Hanna’nın 1998’de Suriye’nin Kamışlı kentinde ölümüyle dünyadan kaybolup yok olmuştur.

Bölgeler: Diyarbakır’ın Lice ilçesine baǧlı Mlaẖso köyü ve çevresinde kalan onlarca köy tarafından kullanılıyordu, tüm sakinler Suriye’ye göç etti.


Konuşulduğu ülkeler: Türkiye

Kayıp Dil

Ubıhça

Diğer isimleri: Ubik


 Ubıhça en son Çarlık Rusyası’nın Kafkasya’yı işgali sürecinde, 1864 yılında, Osmanlı Türkiyesine sürülen Ubıhların bir kısmının yerleştiği Manyas’ın Hacıosman köyü (Ubıhça adı, Lakaşhüe yani “yürüyen beyaz tavşan”) yaşlıları arasında konuşuluyor, diğer köylerin yaşlıları arasında biliniyor, ama artık konuşulmuyordu. Hacıosman köyünden olup Ubıh dilini konuşan son kişi olan Tevfik Esenç’in 8 Ekim 1992’de ölmesiyle Ubıhça ölü bir dil olmuştur. 82 sessiz, 3 sesli harfin bir araya gelerek oluşturdukları 4 bine yakın kelime maalesef bugün yok olmuştur.

Bölgeler: Kafkasya

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye

Kayıp Dil

Kapadokya Yunancası

Diğer isimleri: Ürgüpçe, Anadolu Yunancası


Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Tam olarak bilinmiyor. Kapadokya’da yaşayan Rumlar 1920’lerdeki nüfus mübadelesi sırasında orta ve kuzey Yunanistan’a yerleştirildiler. Hızla Modern Yunancaya geçtiler ve kendi dillerinin 1960’lardan beri yok olduğu düşünülüyordu. 2005 yılında Mark Janse ve Dimitris Papazachariou Yunanistan’ın kuzey ve orta kesimlerinde halen bu dili konuşan kişiler olduğunu keşfedene kadar dili konuşan kimse olmadığı düşünülüyordu.


Bölgeler: Nüfus mübadeleleri öncesinde Kapadokya, Konya’nın Sille, Kayseri’nin Faraşa (Pharasa) köyü ve komşu köyler.


Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, Yunanistan

Ciddi Tehlikede

Gagavuzca

Diğer isimleri: Gagauzca

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Yaklaşık 300.000 kişi tarafından çoğunluğu Moldova’daki Gagavuz Yeri Özerk Bölgesi’nde yaşayan Gagavuzların konuştuğu dildir. Ayrıca Bulgaristan’da Varna bölgesinde 5 bin kişilik Gagauz halkı ile Romanya, Yunanistan, Kazakistan ve Kafkasya’da belirsiz sayıda Gagauz yaşamaktadır. 1921’e kadar Edirne’nin Havsa kasabası yakınlarındaki 11 köyde de Gagavuzlar yaşamaktayken, ırk ve dile değil, dine göre bir mübadele yapıldığı için, bugün bu topluluk Meriç Nehri’nin hemen ötesinde bulunan Orestiada şehri ve köylerinde yaşamaktadır.

Bölgeler: Doğu Avrupa, Kafkasya

Konuşulduğu ülkeler: Moldova, Rusya, Ukrayna, Yunanistan, Bulgaristan

Kesinlikle Tehlikede

Abazaca

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Abazaların konuştuğu bu dil, Abhazca ile yakın akrabadır. Bugün, Kuzey Kafkasya’da 40.000 kişi tarafından konuşulur. Abazaların önemli bölümü (%75) 1864 göçüyle Osmanlı topraklarına sürülmüşlerdir. Büyük sürgünden sonra anayurtlarında (Karaçay-Çerkesya) kalan 10.000 kişi bugün tekrar 40.000 nüfusa ulaşmıştır.

Bölgeler: Kafkasya, Anadolu

Konuşulduğu ülkeler: Rusya Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti, Türkiye

Kırılgan

Abhazca

Diğer isimleri: Abhaz dili, Abxazo

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Abhazca, asıl olarak, resmi dil olarak da kullanılan Abhazya’da 150 bin kişi tarafından konuşulur. 1995 tarihli Gürcistan Anayasası, Abhazya’da ikinci resmi dil statüsü tanımıştır. Abhaz Dernekleri Federasyonuna göre, Türkiye’nin birçok bölgesinde sayıları 500-700 bin civarında Abhaz’ın yaşadığı tahmin edilmektedir.

Bölgeler: Kafkasya, Anadolu (Kocaeli, Sakarya, Düzce ve Bolu bölgeleri)

Konuşulduğu ülkeler: Abhazya, Türkiye, Suriye, Almanya, Hollanda, ABD, Rusya ve Acaristan

Kırılgan

Adigece

Diğer isimleri: Batı Çerkesçesi

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Adigece 1864’te Türkiye’ye yapılan göçten önce 2.000.000 dolayında bir nüfus tarafından konuşuluyordu. Adigece, Diaspora’daki Çerkeslerin büyük çoğunluğu tarafından, başta Türkiye olmak üzere halen konuşulmaktadır. Adigece bugün Rusya Federayonuna bağlı Adıgey Cumhuriyeti’nde resmî dildir. 2002’de Rusya Federasyonu’ndaki toplam Adige sayısı 131.769 idi.

Bölgeler: Kafkasya

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, Irak, Suriye, Ürdün, Lübnan, İsrail, Libya, Tunus, Kıbrıs, Bulgaristan, Sırbistan, Kosova, AB, İsviçre, ABD, Kanada ve Avustralya.

Kırılgan

Çerkezce

Diğer isimleri: Batı Çerkesçesi, Doğu Çerkesçesi

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı:  Çerkes dilleri, Kuzey Kafkasya’da ve Kafkasya’dan Osmanlı İmparatorluğu topraklarına sürülüp tehcir ettirilen ve bugün Türkiye, Ürdün, Suriye ve İsrail gibi ülkelerde yaşayan diaspora Çerkeslerinin dili ya da lehçeler birliğidir. Batı ve Doğu olmak üzere her biri resmî olarak dil kabul edilen iki formu bulunur. En yakın akrabası 1992 yılında soyu tükenen Ubıhça, en uzak akrabaları ise Abazacaile Abhazca’dır. Rusya’da 2010 rakamlarına göre Batı Çerkesçesini konuşanlar 117.489, Doğu Çerkesçesini konuşanlar ise 515.672 kişidir. 

 

Bölgeler: Kuzey Kafkasya

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, Ürdün, Suriye ve İsrail

Kesinlikle Tehlikede

Hemşince

Diğer isimleri: Homşetsi, Homşetsi lizu

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Hemşince,  Batı Ermenice’nin kuzey ve doğu alt grubu olarak da yorumlanır.Türkiye’de başta Artvin’in Hopa ilçesindeki Laz köyleri içinde kalan bazı köylerde yoğun olmak üzere Borçka ilçesi ve bazı muhacirlerce Batı Marmara’da konuşulur. Bunun dışında Ermeni Tehciri’nden sonra sürgüne giden Hemşinlilerce; Gürcistan’ın özellikle Gagra kentinde, Rusya’nın da Stravropol oblastında yaşayan halk tarafından konuşulur. Tahminî konuşucu sayısı birkaç yüz bindir. Türkiye’de 40 bin kadar insan tarafından konuşulur.

Bölgeler: Doğu Karadeniz, Kafkasya

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, Rusya, Gürcistan, Ermenistan.

Kesinlikle Tehlikede

Lazca

Diğer isimleri: Lazuri nena

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Dünya genelinde Türkiye yoğunlukta olmak üzere 300.000 kişi tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir. Lazca Türkiye’nin Doğu Karadeniz kıyı şeridinde Rize ilinin Pazar ilçesinden  Gürcistan’ın Türkiye ile paylaştığı Sarp köyüne kadar yaşayan Laz halkı tarafından konuşulmaktadır.  Ayrıca   1877-78 Osmanlı – Rus savaşı (93 harbi) sonrası göç edilen Marmara bölgesinde bazı köylerde de konuşulmaktadır. Bunun yanı sıra Gürcistan’ın Batum, Lazların sürgüne gittiği; Estonya, Kazakistan, Kırgızistan, Rusya, Yunanistan gibi ülkelerde kalan Lazlar tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir. Maddî sebepler sonucu göç edilen Almanya, Hollanda, Fransa, Avusturya, İsviçre, İsveç gibi Avrupa ülkelerinde yaşayan Lazlarca da konuşulmaktadır.

Bölgeler: Doğu Karadeniz, Güney Kafkasya

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, Gürcistan, Estonya, Kazakistan, Kırgızistan, Rusya, Yunanistan, Almanya, Hollanda, Fransa, Avusturya, İsviçre, İsveç

Kırılgan

Zazaca

Diğer isimleri: Dımılki-Dımıli, Zazaki, KIrdki-Kırdi, Kırmancki

Dünya genelinde konuşan kişi sayısı: Zazaca Dili, coğrafi olarak  Türkiye’nin doğusunda, Tunceli, Palu (Elazığ), Bingöl, Siverek, Erzincan ve Varto’dan oluşan üçgende ve Bitlis’in batısında Mutki civarındaki köylerde de konuşulan dildir. Sayıları kesin olarak bilinmemekle birlikte yaklaşık olarak 4 ile 6 milyon arası kişi tarafından konuşulur. Türkiye’de yaşayan Zazalar dışında özellikle Almanya, Hollanda, Avusturya, Fransa, İsviçre ve İsveç gibi ülkelerde yaşayan önemli sayıda Zazaca konuşan veya Zaza olan nüfus bulunmaktadır. 

Bölgeler: Doğu Anadolu

Konuşulduğu ülkeler: Türkiye, Almanya, Hollanda, Avusturya, Fransa, İsviçre ve İsveç

© Rezan Has Müzesi / Tüm hakları saklıdır.